Barbe bleue Charles Perrault – Part 1

In this reading “Barbe bleue Charles Perrault – Part 1” you will learn the vocabulary necessary to practice the past imperfect tense (L’imparfait). “Bluebeard” is a French folktale, the most famous surviving version of which was written by Charles Perrault and first published by Barbin in Paris in 1697. The tale tells the story of a wealthy violent man in the habit of murdering his wives and the attempts of one wife to avoid the fate of her predecessors.

Barbe bleueFrench Test part 1

Reading : Bluebeard Charles Perrault

French	English
Barbe bleue Charles Perrault – Part 1 Il était une fois un homme qui avait de belles maisons, des montagnes d’or et d’argent, des meubles richement décorés, et des carrosses luxueux.	Bluebeard Charles Perrault – Part 1 Once upon a time there was a man who had beautiful houses, mountains of gold and silver, richly decorated furniture, and luxurious carriage.
Cet homme était unique parce qu’il avait une barbe bleue. Ses voisins avaient deux très belles filles. Il voulait épouser une de ces filles. Chez Barbe bleue, il n’y avait que promenades, chasse, pêche, danses et festins. On ne dormait pas, on passait toute la nuit à s’amuser.	This man was unique because he had a blue beard. His neighbors had two very beautiful girls. He wanted to marry one of these girls. At Bluebeard place there were only walks, hunting, fishing, dancing and feasts. We did not sleep, we spent all night having fun.
Bientôt la cadette des deux belles filles était mariée à Barbe bleue. Après un mois, Barbe bleue priait sa jeune épouse de continuer de s’amuser pendant son absence.	Soon the youngest of the two beautiful girls was married to Bluebeard. After a month, Bluebeard was begging his young wife to continue having fun during his absence.
Elle devait inviter sa famille et ses amies. Elle avait libre accès à toutes ses possessions mais il lui défendait d’aller dans un seul petit bureau.	She had to invite family and friends. She had free access to all her possessions but he forbade her to go to one small office.
Les amies de la jeune épouse étaient impatientes de voir toutes les richesses de la maison. Elles examinaient toutes les belles choses de la maison: les tapisseries et les immenses miroirs où elles se voyaient et s’ admiraient.	The friends of the young wife were eager to see all the riches of the house. They were examining all the beautiful things in the house: the tapestries and the huge mirrors where they are watching and and were admiring each other.
Elles ne pouvaient pas s’empêcher d’envier le bonheur de leur amie. Mais la jeune épouse était terriblement curieuse de savoir ce qu’il y avait dans le petit bureau de son époux.	They could not help but envy the happiness of their friend. But the young wife was terribly curious to know what was in her husband’s small office.
Arrivée à la porte du bureau, la tentation était si forte qu’elle ne pouvait pas y résister. Une fois la porte ouverte, quelle horreur!	Arrived at the office door, the temptation was so strong that she could not resist it. Once the door is open, what horror!
Il y avait sur le sol des corps de femmes mortes. Qu’est-ce qu’il fallait faire? D’où venaient ces corps de femme?	There were bodies of dead women on the floor. What to do? Where did these women’s bodies come from?

Go to top

Questions:

1.- Donne une caractéristique physique de Barbe Bleue.
2.- Donne une caractéristique psychologique de Barbe Bleue. Justifie ta réponse.
3.- Combien de temps après son mariage, Barbe Bleue partit-il en voyage ?
4.- As-tu aimé ce conte ? Pourquoi ?

Go to top