Tous Ensemble – Bryan Adams Garou Roch Voisine

Tous Ensemble – Bryan Adams Garou Roch Voisine: Le célèbre chanteur canadien Bryan Adams a uni sa voix à celles de Garou et Roch Voisine dans la chanson officielle du film québécois Il était une fois Les Boys.

Intitulée Tous ensemble, la chanson est une version française du succès All For Love, que Bryan Adams avait composée et interprétée avec Sting et Rod Stewart en 1993 pour le film Les Trois Mousquetaires. C’est Nelson Minville qui a signé l’adaptation française du texte.

Song : Tous Ensemble

French	English
Quand on a plus rien	When we have nothing left
Parce qu’on a tout donné	Because we gave everything
Et jusqu’à la fin	And until the end
Pas question d’abandonner	No question of giving up
Notre amitié vivra longtemps	Our friendship will live long
Plus loin que le temps	Farther than time
J’en fais le serment	I swear it
Mais la glace est mince	But the ice is thin
Entre la joie et les pleurs	Between joy and tears
On se fera les princes	We will be the princes
De notre propre bonheur	Of our own happiness
Notre amitié vivra toujours	Our friendship will always live
Au delà des hivers	Beyond the winters
Et plus forte qu’hier	And stronger than yesterday

On disait un pour tous et tous ensemble	We said one for all and all together

Le grand jeu de la vie tous ceux qui se ressemblent	The great game of life all those who are alike
Sont réunis	Are gathered
Un disait un pour tous et tous ensemble	One said one for all and all together
Tant que la terre tournera	As long as the earth rotates
Dans mon cœur tu resteras	In my heart you will stay
On disait un pour tous et tous ensemble	We said one for all and all together
Le vent peut souffler	The wind can blow
Je ne crains pas la tempête	I do not fear the storm
Le temps nous manquer	Time is running out
On lui dira qu’il s’arrête	We’ll tell him to stop
Et quand la nuit tombera	And when night falls
J’irai avec toi	I will go with you
Au dernier combat	At the last fight

On disait un pour tous et tous ensemble	We said one for all and all together

Au grand jeu de la vie tous ceux qui se ressemblent	In the great game of life, all those who are alike
Sont réunis	Are gathered
On disait un pour tous et tous ensemble	We said one for all and all together
Tant que la terre tournera	As long as the earth rotates
Dans mon cœur tu resteras	In my heart you will stay
On disait un pour tous et tous ensemble	We said one for all and all together
Je te fais la promesse	I promise you
De tout donner ce qu’il me reste	To give everything of what I have left
Jamais j’oublierai d’où je viens	I will never forget where I come from
Jusqu’à la fin	Until the end

Et malgré la peur	And despite the fear
À force de cœur	A force of heart
On va gagner	We will win
Nous tous ensemble	We all together

On disait un pour tous et tous ensemble	We said one for all and all together
Au grand jeu de la vie tous ceux qui se ressemblent	In the great game of life, all those who are alike
Sont réunis	Are gathered
On disait un pour tous et tous ensemble	We said one for all and all together
Tant que la terre tournera	As long as the earth rotates
Dans mon cœur tu resteras	In my heart you will stay
Encore une fois	Once again
Un pour tous et tous ensemble	One for all and all together