French

English

– Tiens, François, on va le planter là ton arbre. Tu vas l’appeler comment ?

– Je ne sais pas… Géant peut-être… Il va devenir trèèèès grand ! Et toi Papy, Maman m’a dit que tu as eu un arbre aussi quand tu étais petit. Il vit encore ? Il est où?

 – Là où j’habitais avant, près d’une forêt. Il est immense maintenant. Il mesure 12 mètres. 

– Ah! Il est vieux, alors? Il s’appelle comment?

– Pif a 36 ans. J’avais 13 ans quand je l’ai planté. C’était une toute petite branche.

 – C’est drôle comme nom!

– C’est le nom du journal pour enfants que je lisais. Il n’existe plus, il s’est arrêté en 1993. Mais il était formidable. Chaque numéro contenait un gadget: par exemple un périscope ou un kaléidoscope à fabriquer… Et un jour, il y a eu une pousse de sapin dans un sac de plastique.

– Mais alors, il y a d’autres Pifs! Au total il y a eu 360 000 pousses de sapins ! Tous les enfants voulaient leur sapin. Et moi aussi j’en ai eu un. Mon papa m’a aidé à le planter et il s’est vite développé!

– Et les autres arbres? Tu sais où ils sont? Tu les as vus?

– C’est amusant ta question! J’ai eu la même idée que toi ! Un jour, en 1997, j’ai parlé de mon arbre dans un journal. J’ai dit aussi que je me demandais où étaient les autres Pifs, s’ils vivaient encore…

– Et alors Papy?

– Eh bien beaucoup de gens m’ont écrit… Comme ça, j’ai retrouvé 120 sapins. Ils sont un peu partout en France… Il y en a même au Canada, en Turquie… Je reçois des photos… Si tu veux, tu pourras lire les lettres avec leurs histoires.

– Here, François, we are going to plant your tree there. What are you going to call him?

– I don’t know … Giant maybe … He will become very big! And you Grandpa, Mom told me that you had a tree too when you were little. Is he still alive? Where is he?

 – Where I used to live before, near a forest. It is huge now. It measures 12 meters.

– Ah! Is he old then? What’s his name?

– Pif is 36 years old. I was 13 when I planted it. It was a very small branch.

 – It’s funny as a name!

– That’s the name of the children’s newspaper I was reading. It no longer exists, it stopped in 1993. But it was great. Each issue contained a gadget: for example a periscope or a kaleidoscope to be made … And one day, there was a sprout in a plastic bag.

– But then, there are other Pifs! In total there were 360,000 fir shoots! All the children wanted their tree. And I too had one. My dad helped me plant it and it grew fast!

– And the other trees? Do you know where they are? Have you seen them?

– It’s funny your question! I had the same idea as you! One day in 1997, I wrote about my tree in a newspaper. I also said that I was wondering where the other Pifs were, if they were still living …

– So then, Grandpa?

– Well a lot of people wrote to me … That way, I found 120 trees. They are all over France … There are even some in Canada, in Turkey … I receive photos … If you want, you can read the letters with their stories ..