Pas Toi – Génération Goldman – TAL

Pas Toi-Génération Goldman-TAL is a beautiful song that can help you to learn and remember French vocabulary.

Pas toi is a 1985 song recorded by French singer songwriter and composer Jean Jacques Goldman. It was the third and last single off his fourth studio album Non homologué and was released in April 1986. Fully composed by Goldman, it was successful in France.

Lyrics : Génération Goldman

French	English
Graver l’écorce, jusqu’à saigner	Carving into bark till you bleed
Clouer les portes, s’emprisonner	Nailing the doors shut, locking yourself up
Vivre des songes, à trop veiller	Living inside a dream from staying up too late
Prier des ombres, et tant marcher	Praying to shadows and walking on for so long
J’ai beau me dire, qu’il faut du temps	Though I keep telling myself it takes time
J’ai beau l’écrire, si noir sur blanc	Though I keep writing it down

Quoi que je fasse où que je sois	Whatever I do, wherever I am
Rien ne t’efface Je pense à toi	Nothing erases you, I’m thinking of you

Passent les jours, vides sillons	Pass days, empty furrows
Dans la raison, mais sans amour	In the reason and without love
Passe ma chance, tournent les vents	Goes my chance, rotate winds
Reste l’absence Obstinément	Remains the absence, stubbornly

J’ai beau me dire Que c’est comme ça	Though I keep telling myself that I can’t help it
Que sans vieillir On n’oublie pas	That you don’t forget till you grow old

Quoi que je fasse Où que je sois	Whatever I do, wherever I am
Rien ne t’efface Je pense à toi	Nothing erases you, I’m thinking of you
Quoi que j’apprenne Je ne sais pas	And whatever I learn, I don’t know
Pourquoi je saigne Et pas toi	Why I am bleeding and you’re not

Y’a pas de haine, y’a pas de rois	There’s no hatred, there is no king
Ni dieu ni chaînes, qu’on ne combat	Neither god nor chain, that we do not fight
Mais que faut-il ? Quelle puissance ?	But what does it take, what power
Quelle arme brise ? L’indifférence ?	What weapon breaks the indifference?
Oh, c’est pas juste C’est mal écrit	Oh that’s not fair, it is poorly written
Comme une injure Plus qu’un mépris	As an insult, more than contempt

Et pas toi	and you’re not